Karya Imam Syafi'i

قال الإمام الشافعى

فى مدح السفر

ما فى المقام لذى عقل و ذى أدب

من راحة فدع الأوطان و اغترب

سافر تجد عوضا عوضا عمن تفارقه

و انصب فإن لذيذ العيش فى النصب

إنى رأيت وقوف الماء يفسده

إن سال طاب و إن لم يجر لم يطب

الأسد لولا فراق الغاب ما افترست

والسهم لو لا فراق القوس لم يصب

و الشمس لو وقفت فى الفلك دايمة

لملّها الناس من عجم و من عرب

و التبر كالترب ملقى فى أماكنه

و العود فى أرضه نوع من الحطب

Orang berilmu & beradap tidak akan
Diam di kampung kediamannya
Tinggalkan negerimu @ dan merantulah
Kenegeri orang. . . . . . .

Merantaulah, kau kan dapat pengganti dari
Kerabat & kawan yang kau tinggalkan
Berlelah-lelahlah, manisnya hidup
kan Terasa indah setelah berjuang. . . . . . . .

Aku melihat air menjadi rusak karena diam tertahan
Jika mengalir menjadi jernih, jika
tergenang ditempat Akan keruh ........

Singa jika tak tinggalkan sarang,
Tak kan mendapat mangsa
Anak panah jika tak meninggalkan
Busur tak kan kenak sasaran

Jika matahari di orbitnya tidak bergerak
Dan terus diam, tentu manusia bosan pada nya
Dan enggan memandang.
Bijih emas bagaikan tanah biasa
Sebelum di gali dari tambang. . . . . . .

Kayu gaharu tak ubahnya seperti kayu biasa
Jika di dalam hutan.

Terj by. Dream and Sirr

Catatan : Ni salah satu terjemahan karya DREAM (nama alumni di Pondok Muhajirin)
Terjemahan ni ane masukin buat motivasi bagi Dreamer

so.....
Maju truz....
Raih Mimpimu walau begitu banyak batu yang kan menghalang